1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 Što si udario, Ray? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 ne znam, ptica ili tako nešto? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Ti si stručnjak za životinje. Zašto ne odeš pogledati? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 Mislim da ovo nije ptica, Ray. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Više liči na... neka vrsta bube. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 Bug? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Mora da je bila vražja greška. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Čovječe, stvarno si napravio broj na ovome. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Znaš me Meg, kad nešto zeznem, učinim to dobro. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Ovo izgleda tako poznato. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Ray! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Mislim da je još živ. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Ah, sranje. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 Što si rekla, dušo? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Uh, ništa. Samo živci. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 Sada ne idemo puno dalje. Ova stvar je bila zaglavljena u radijatoru. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Isuse, kakav nered. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Bože moj, ovo izgleda kao proboscis. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 Što? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 Proboscis, to je usni dio kukca koji se koristi za ishranu. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 Hranjenje čime? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 ne znam, teško je reći po ostacima 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 kakav je to insekt, a još manje ono što jede. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Da, pa, jelo je zadnje svojih briga sada. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Hajde, idemo. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Možda bismo ga trebali ponijeti sa sobom. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 zašto 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 Pa, volio bih to vratiti u školu, pogledajte ga u laboratoriju. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 škola? Mislio sam da si završio sa školom. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Mislio sam da smo zato ovdje gore, 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 vrijeme je da nađeš pravi posao i sve to. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 I jesam, ali dr. Frank je rekao Mogao sam pristupiti laboratoriju bilo kada. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 Ovo bi moglo biti važno otkriće, Ray. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 Neću to staviti u auto. Zasmrdit će mjesto. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Mogli bismo to zamotati, stavi ga u prtljažnik. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Zaboravi, Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 Ne mogu to samo ostaviti da leži nasred ceste. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 Zašto ne? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Da, pretpostavljam da si u pravu. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Reci, reci ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Reci što ti je na umu ♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ I reći ću ti, reći ću ti... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Skoči dušo, skoči. Oh, da. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Skoči, dušo. Udari loptu, dušo. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 Zabodi ga! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Zabodite ga. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Oh, da. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 Hej, Hendricks? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Učinilo mi se da sam vidio bijesnog jazavca ili nešto tamo. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Da, naravno. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Slušajte. 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 Poglavica Marrow želi da se večeras maglite. Kaže da skeeterima postaje loše. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Mnogo se kampera žali. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 Da? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 Pa ti reci šefu Imam žaoku za njega. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 Zašto ne dobije svoje debelo dupe izaći iz te stolice i učiniti to sam? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Samo učini to, Hendricks, i bez mudrovanja. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Oh, usput. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Večeras ste na dužnosti. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 Trebao bih sići za par sati! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Moram odležati, Hendricks. Moraš odraditi vrijeme. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 A onda možda jednog dana... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 i ti možeš nekome šefovati. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 Osim toga, idem pecati. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Ako imate problema s tim, možete razgovarati sa šefom. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Imam te. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Gade jedan. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Šefe, stvarno dobro izgledate. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 Jeste li malo smršavili ili tako nešto? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Znaš da... - Začepi, Hendricks. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Ali, šefe, moramo razgovarati. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Drži se, Hendricks. Ne želim čuti o tome. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Imamo pravi problem s kojim se moramo pozabaviti. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Trenutno su vani... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 gledam... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 čekajući pravi trenutak za udar. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 svake godine, mali gadovi dobiju temperaturu. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Krvna groznica. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 Ne mogu si pomoći. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Oni žude za tim. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 Svake sekunde njihovih bijednih malih života, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 traže našu krv koja daje život. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 ponekad... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 kad spavaš... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 zalijepe ti ga. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Nakon što su se nasitili, ustanu i odu 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 čak ni bez zahvale. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Moraju se zaustaviti, zbrisan s lica zemlje. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 Tako je, šefe! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Sada, Hendricks... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 tko je najbolji igrač imam u vodu? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Jesam, šefe. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 Tako je, Hendricks, jesi. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Sada, svi ti civili vani računaju na nas 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 da se uvjerim dobro se naspavaju, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 a ne želimo da ih iznevjerimo, zar ne? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 Ne, šefe. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 dobro. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Sada želim da odeš tamo i položite pokrivač za maglu 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 po cijelom obodu kampa večeras. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Čvrsto nas zatvorite do pojačanja može stići sutra. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 Pojačanja? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 Hoćeš reći da smo konačno dobiti onog službenika parka 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 čekali smo. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 tako je. Bit će ovdje u 12:00 sati. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 sad... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 pozabavimo se i učinimo svijet sigurnim za Amerikance, hoćemo li? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 Naći ću te. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Da. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 U redu, gadovi mali, bacimo dolje. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Hej, što je ovo? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Hej, kretenu, you wanna watch it with that thing? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Daj mi kartu. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 sranje 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Hej, konjski dah. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - Nacrtaj! - Vau! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 What's the matter, scaredy-cat? Nije čak ni učitano. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Sranje. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Hej, čovječe, nemoj nikad point that gun at me again. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 to mi se ne sviđa. You just... You never know. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 I don't... I don't like that, man. Nikad se ne zna. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 Nikad se ne zna. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Hej, seronjo. dođi ovamo 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Quick fooling around and find our exit. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 Ovdje je. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 Pa kako onda, dovraga jesmo li propustili izlaz? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Jer si pustio Rexa da vozi, a znaš da ne zna čitati ni pisati. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 To je ono što dobivate kad miješate krvne linije. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 Postoji mogućnost da je ovo ubojstvo 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 povezuje se s ostalim ubojstvima. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Ali sada ne znamo... - Bok, tražimo... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Kasnije ćemo znati više o tome. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Dobro, a što kažete na to pljačka banke u East Townu ranije? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 Ima li tu neke veze? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 Moguće je mogli bi biti povezani, da. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 U okrugu Agawa, ovo je Alan Smithee, 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Kanal 3 Novo... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Dakle, što mogu učiniti za vas ljudi? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 Pa, treba nam soba, i pitao sam se znaš li neko mjesto 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Danas bih mogao popraviti auto. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 Pa, soba koju imam, ali što nije u redu s autom? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Naletjeli smo na ovu bubu na cesti. Bilo je... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, ne znamo što je to bilo. Imam rupu u radijatoru. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 Vidio si, Ray. Bila je to greška. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 Bug? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Naletio si na dovoljno veliku bubu napraviti rupu u radijatoru. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 Nije to bila greška. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 Bila je to neka vrsta životinje, ali to nije bila greška. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Bio je to kukac. Imao je rilo otprilike kao... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, bio je prevelik da bi bio buba. - Whoa, whoa, whoa, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 Nije me briga što je bilo. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Sada, probušena guma, koju mogu popraviti. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Ali za radijator je potreban profesionalac. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Sada, tu je telefonski imenik natrag u sobu. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Mogao bi nekoga izvući iz grada da ti to popravi. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Kabina broj sedam. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 ha? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 pomoć! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Hej, to je Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 pomoć. Makni se od mene. pomozi mi pomoć. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Bespomoćni kurvin sin. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 pomoć! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 pomoć. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 Makni se od mene! Pomoć! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 - Rex! - Pomoć! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 - Hej, Rex! - Pomoć! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - Pseće sranje! - Pomoć! pomozi mi! Pomoć! pomoć! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Kučkin sin. hajde 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Dolazimo, Rex! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 Pucaj u bubu! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 pomoć! Oh! Nemoj me upucati! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 Vau! pomoć! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 pomozi mi! Oh, oh! pomoć! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 O moj Bože! Upucao sam Rexa! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 Pazi! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Hej, jesi li puhao mjehuriće? kad si bio dijete? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Da. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 Vidio sam ga u cirkusu. On kaže zdravo! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 Što... Što je zadnja stvar to prolazi kroz um bube 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 kad udari u vjetrobransko staklo? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - Ne znam. - Njegovo dupe. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 Muče te ovi komarci? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 Kakvi komarci? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Komarci. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 br. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Hej, hej, hej, hej, hej, vidiš li to? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 Nešto me vuče na liniji. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Pune želje, prijatelju. Namotajte, uvjerite se sami. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Više sreće sljedeći put. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Vrati se, mali druže, Imam večeru za tebe. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Ovdje riba, riba, riba, riba, riba, riba ribica, riba, riba... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Sada ga vidim. Evo, dolazi. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 Ovdje riba, riba, riba, riba, riba, riba. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Vau! Kučkin sin! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 A nagrada ide... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 Pusti me! Tony, pomozi mi! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 Makni se! Makni to s mene! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 Pomozi mi, Tony! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 Tony! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Tony. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Da, ali... Da, ali to je samo radijator. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 Dva tjedna? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 Ne, zaboravi. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 To je ono što dobivam za zaustavljanje u Hoovervilleu. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 Ima li sreće? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Ne još. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 Kako ćemo doći na moj novi posao na vrijeme? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 Ne brini, dušo. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Smislit ću nešto do jutra. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Mmm. 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ Na pola puta kući kad sam vidio svjetlo ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ Povukao sam pogon između dana i noći ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Ušetao ravno... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 jao 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - Što? - Grizeš me za vrat. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 br. To je komarac. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 Izvolite. Pronađite svoju djevojku. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Hej, gdje ideš? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Moram zalijevati biljke. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 Što radiš, veliki dječače? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 Opet igraš komarca? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 ooh! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 Jebi ga! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Još jedan dan u raju. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Trebaš pomoć? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 naravno Uhvatite drugi kraj i preklopite ga. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 hvala Ime je Parks. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 Moj Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Hej, Ray, bolje se pokreni. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 dobro? Stopiramo ili što? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 br. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 Rekao sam ti da ću shvatiti nešto van. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Sigurno ti ne smeta voziti nas cijelim putem? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 nema problema Ionako sam išao pokraj državnog parka. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Dakle, što vas dovodi van u ovom dijelu šume? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Raditi za zrakoplovstvo, meteorolog. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Oh, ti si meteorolog. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 Ne, ne, ne. Pravi meteorolog. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Meteori, ganjam ih zarađivati za život. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 Čini se da je jedan sletio ovamo, i došao sam ovamo razgovarati 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 svim lokalnim farmerima i slično i vidjeti mogu li ga pronaći. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Zvuči kao prilično zanimljiv posao. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 nemam ništa protiv. Drži me izvan grada. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Daj mi to, Ray. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Žao mi je, doktore, Nisam to htio povrijediti. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 Ne, ne, ne smeta mi da ste ga uključili. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 Samo što se diže nešto blizu. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Možda je to taj meteor ti tražiš. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Pa, ova čitanja činiti se malo čudnim. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Nisam ih prije vidio. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 Može li biti da postoji neka vrsta električnih smetnji 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 ovdje radi kvara? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 Ne, ovi mjerači sve se temelje na silikonskom čipu. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 Možda nešto otkačio se kad je pao. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 br. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 Ne, definitivno postoji nešto vani. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 Što ta stvar uopće radi, doktore? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Prati različite razine alfa i gama zraka, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 u osnovi zalutalo zračenje. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Radijacija, ha? Sjajno. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Gledaj, ja... vraćam se za minutu. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 O moj Bože! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Ray! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 Hej, Parks! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 Što je? Što je? 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Svidjet će ti se ovo, doktore. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Imamo mrtvog ribara na krstarenje. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 To je užasno. Izgleda da je davno umro. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 Što čita? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 Sve je na ljestvici. Ne mogu to zakucati. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Ray, daj mi ruku. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Vau, doktore, nećemo uhvatiti ima li zračenja s te stvari, zar ne? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Oh, ne. Daj mi ruku, hajde. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 Ovo je nevjerojatno. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 Ne, nije, doktore. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 To su vanzemaljci, a oni su posvuda, i taj tip je očito bio zaražen. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Ray, ovo je ozbiljno. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 ja sam ozbiljan. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 Što mislite da bismo trebali učiniti? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Mislim da bismo trebali doći do telefona i obavijestiti policiju. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 Najbliže mjesto je državni park. Možda bismo trebali ponijeti tijelo sa sobom. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 Nema šanse, dušo. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 Neću se voziti straga s tim tipom. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Ako pomaknemo tijelo, mogli bismo ga oštetiti. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Hm, povući ćemo brod u tom grmlju. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 dobra ideja Pustimo policiju da se pozabavi time. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 Barem bismo trebali pokriti ga nečim. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 Postoji... Postoji cerada u mom džipu. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Ja ću ga nabaviti. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 Ovo je čudno. Gdje su svi? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Mislim, ovo bi trebalo biti spakirano ovo doba godine. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Ovdje mora biti telefon. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 Miriše to? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Mislim da je naš prijatelj ribar visio ovdje. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Da. Da, svuda je okolo. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 Što se dovraga dogodilo ovdje? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Dakle, ovdje želiš raditi? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Hajde, Ray. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 O moj Bože. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Što je, doktore? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 još jedan, ubijen baš kao i prošli. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 Š-Što je s telefonom? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 Telefon je mrtav. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doc, stvarno bismo trebali biti oprezni. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Meg i ja smo to vidjeli na vijestima o tim tipovima koji pljačkaju banke 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 i sjeku njihove taoce. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Nije to učinio nitko, Ray, i nijedno oružje. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 Što je onda? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 Ne znam, ali nije bilo ljudski, Jamčim ti to. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Gledajte, trebali bismo tražiti ostatak parka. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 Što god ovo učinilo možda još uvijek postoji. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Kako znamo što tražimo? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 I što ćemo s tim kad ga nađemo? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Mislim, dajte, jeste li vi poludjeli? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 Trebali bismo ući u taj mali Jeep tvojih i nestani odavde. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Ray, mi... ne možemo tek tako pobjeći odavde kao pile s odsječenom glavom. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - Koga ti zoveš kokoš? - Hej, čekajte malo, ljudi! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Ovo neće ništa riješiti. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Ray, mislim da je dr. Parks u pravu. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 Na čijoj si ti uopće strani, dušo? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "Ray" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, kako znamo da tko god zar ovo trenutno nije vani? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Vidi, Ray, već sam ti rekao, ovo nije s kim imamo posla. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 To je što. Pogledaj ovo tijelo. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 Zar vam ovo ne daje naslutiti što se ovdje događa? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Nešto ubija ove ljude i isisavši im krv. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Dajte nam samo nekoliko sati da shvatimo što se ovdje događa, u redu? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Samo nekoliko sati, Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 znaš, mnogo toga se može dogoditi u nekoliko sati. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 Što se za ime Boga dogodilo ovdje? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Pa, mislim da sam vidio dovoljno. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Gubimo se odavde. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Budi oprezan, Ray. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 Klonite me se, gadovi! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Hej, čovječe, prekini s tim sranjem. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Hej, doktore, shvatili smo što se događa ovdje. 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Divovski komarci. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 Ne divovski komarci. Divovski komarci. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Da, znam. Pogledaj ovo. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 tko si ti 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Ja radim ovdje. Ili sam prije radio ovdje. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 Dakle, ovi su učinili sve ovo? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 Pa nije to bio Bigfoot. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Ovo je definitivno Aedes aegypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 Što? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 To je komarac, dobro, Pozitivan sam. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Ima proboscis za vađenje krvi. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Ima trbušni rezervoar, sve karakteristike. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Da, ali zašto je tako prokleto velik? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 Ona. Samo ženke sišu krv. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 To se razumije. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Ne znam zašto je tako velik. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Mogla bi biti neka vrsta genetske greške ili otrovnih zagađivača. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Teško je reći. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 Moram nabaviti jednu od ovih stvari natrag u školu, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 pogledajte ga u laboratoriju i otkriti što se točno dogodilo. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 Što se dogodilo? Koga briga što se dogodilo? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Gubimo se odavde prije nego što se ponovi. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Osim toga, ako ostanemo dulje, naći ćemo se 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 puno tih stvari izbliza i osobno. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Stani, stani. Ovdje idemo ispred sebe. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Imamo mnogo mrtvih tijela na našim rukama, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 i moramo doći do vlasti. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Sada radiš ovdje. Ima li telefon? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Svi telefoni ne rade, i nestalo je struje. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Što je s radiom? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Uništen sinoć u napadu. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Moramo se odvesti u grad i doći do policije. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 dobra ideja 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Prokleto ravno. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 Tamo je. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Hej, čekaj malo. Dovezao si se ovamo u toj stvari? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 o cemu pricas 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 Što se događa ako se te stvari vrate? Probit će taj vrh. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Da. Da, u pravu je. Ali što još postoji? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Hej, što s tim? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Ray, pomozi mi. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 slušaj 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 čuješ li 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Da. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 To su oni! Vraćaju se! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Svi unutra. Idemo. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 sranje 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Hej, što radiš? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Oh, sranje. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Hajde, doktore, požuri. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (Huf)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Imam ih. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Idi, idi, idi. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Hajde, dušo, hajde. hajde 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Hajde, dušo, hajde. Učini to, pomakni se, pomakni se. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Da. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Sada ćemo samo krstariti u taj prelijepi grad. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Oh, ne brini. Vratit će se. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 Čini se da smo jedini koji se moraju nositi s tim stvarima. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Znaš, Megan, Pitao sam se 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 o onom prvom tijelu koje smo pronašli i reakcija Geigerovog brojača na to. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 Drugi put ubijemo jednu od onih stvari, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 Htio bih ga zadržati i pokrenite neke testove na njemu. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 Stani! Stani! 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 Jesi li dobro? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Upomoć, on")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Napali su nas ogromni komarci. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Mora da su bili oko... ovako velik. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Natjerali su nas da slupamo auto, i skoro su ubili mog brata Earla. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Mi idemo na ovu vožnju. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Drži se, čovječe. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 Što god se događa, nismo vidjeli. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 Insinuirate li to brate moj i ja sam učinio nešto loše? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 Ne, ne, nikako. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Samo pokušavamo uspjeti u grad. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Pa, možda smo nešto učinili pogrešno, a možda i nismo. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Ali sada su nam se putevi ukrstili 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 i upravo si došao do kraja tvojih. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Hej, što se događa ovdje? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 Vau, kauboju! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Hej, Earl, pogledaj što sam našao. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Hej, seronjo. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Oh, sranje. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 Pa, ružno, izgleda ti komarci 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 uzeli si večeru. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Hej, čovječe, ne možeš nas samo ostaviti ovdje s tim stvarima. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Uhvatili su mog bratića. Skoro su me uhvatili. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 šuti. Hajde, Parks. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Gubimo se odavde. Te stvari dolaze. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 Što je s ovim momcima? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 Ne možemo ih samo ostaviti ovdje. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 Ne, bolje da ih povedemo. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Zgrabite uže. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Hajde, požuri. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Idemo! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 U redu, vi dečki otraga. Idemo, pomakni se. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 Ne, nisu učinili ništa loše. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parks, idemo dovraga odavde. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Na krovu su. - Nagazi, Parks. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 Nije bitno, ljepotice. Ionako će nas sve uhvatiti. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Odrijemaj, prijatelju. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Ray! - Megan! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Ray! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Oh, ne, oni se vraćaju. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Odvežite nas. Odvežite nas. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 opa 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 Pucaj u bubu! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 Hendricks, zatvori vrata! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 Ray, pomozi mi! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Začepi, idiote drijemave kose. pokušavam. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 Baci mi sjekiru! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Hvala za sjekiru, djevojko. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 U redu, seronjo, pusti je. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 Ne budi tako usijana glava, ljepotice. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Sve što sam želio je kućica na točkovima ovdje. Sada, baci pištolj. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Ne slušaj ga, Ray. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 Nemoj je povrijediti, čovječe, ili se kunem da ću te ubiti. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Baci pištolj. Baci to. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 I ti također. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 Parkovi? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 Nema šanse da preživimo vani. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Dobro onda, možeš s nama, ali idemo drugim putem. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 Natrag u one šume? Ti si stvarno lud. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 Imam svoje razloge. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 Da? Pa kod nas ne rade. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 pogledaj, ne odustajemo od ovog kamiona! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Tada djevojka umire. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Ti si mrtav čovjek. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Čovječe, muškarci su puno bolji od tebe rekli istu stvar mnogo puta. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 Ne miči se, ružno. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 Ovo ti je zadnja prilika. Odustani od kampera. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 Ili sljedeći put rez će biti puno dublji. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earl, ne možemo li samo jahati s njima do jutra? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Mogu nas odvesti, a onda ćemo krenuti veselim putem. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - Začepi! - Ray! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Ti mala kujo. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Prokleto ravno. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 To je moja djevojka. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 Vau! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Skidaj ih s mene. pomoć. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 Vau! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Idemo preko. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Slušaj, seronjo, od sada, ako ćeš ostati s nama, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 morat ćeš me poslušati jer ako ne, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 osobno ću te ubiti i ostaviti te vani s tim bubama. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Hej, čovječe, ti si taj koji je uništio kamper. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Earl, jesi li dobro? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 Ne mogu vjerovati što ti je ta djevojka učinila. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Zaboravi, Juniore. Gdje je novac? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 ne znam, ja... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Mislim, mislim da sam ga ostavio na prikolici. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Zaboravi na gotovinu, Juniore. Idemo odavde. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Hej, čovječe, što dovraga? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 dobro? Što sada? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Tim stvarima neće trebati dugo da nas pronađu. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 Bolje da nađemo mjesto sakriti se do jutra. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - Umoran sam od trčanja. - Svi smo, Ray. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Vidi, već sam rekao tvom bratu, i sada ti kažem, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 ako ćeš ostati s nama, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 ti ćeš moraš me početi slušati. 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Ne brini, žestoki momče, mi idemo svojim putem. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 Ionako nemaš ništa što želimo, ali nemoj se zavaravati. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Da imaš nešto, uzeli bismo to. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Znaš, da se ne osjećam tako usrano sad bih te isprašio. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Ray. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Oh, osjećaš li se teško, čovječe? Hajde, idemo. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 - Zraka" - Ne brini, Meg, 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 ovaj momak mi nije ništa. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 Ne, Ray. Oni dolaze. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 Hajde, hajde! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 Našao sam mjesto. Možemo se sakriti do jutra. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Pokrio sam te. Idi, idi. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 Earl! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 Earl! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Junior. Trči, čovječe, trči. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 To je Junior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 Ne možeš ići tamo, čovječe. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 Junior! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 Sada mu ne možeš pomoći. On je mrtav čovjek. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Idi, uđi unutra. Požuri, dolaze. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Hej, ljudi, imamo društvo. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Oh, dovraga. - Pomakni se. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Pomakni se natrag. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 Oni su u cijevi! Odmah su iza nas. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 Raznesi ih! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Hajde, Parks, brzo. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Udari ih ponovno, Hendricks. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Blizu su, čovječe, jako blizu. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Idi lijevo. - Ne, idi desno. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 Kauboji uvijek idu desno. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 Pa, odaberite jednog od njih. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Dolaze, Parks. Odmah su iza mene. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Zapeli smo. Dolaze odasvud. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - Što ćemo učiniti? - Hvatajte tunel! Hvatajte tunel! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 Raznesi ih! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Shvaćam. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Više školjki. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 To je to. Nema više granata za mene. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 I ja sam vani. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Ostalo nam je samo nekoliko. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Trebamo nešto za spaljivanje. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 Kako je ovo? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Daj mi košulju. Daj mi košulju. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Hajde, daj mi košulju. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 hajde hajde 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Daj mi svoju košulju, Ray. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 To je to. Gadovi se boje vatre. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Baš kao mališani. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 To je to, ja... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Mislim da ćemo ovdje biti sigurni do jutra. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 Što je s dimom? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 Ima dovoljno propuha za nastavak. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 Počinjem razmišljati izvući se odavde živ 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 je poput želje za ledenu vodu u paklu. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 Ovo je pakao. Nećemo izaći odavde. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Varaš se, Earl. Obojica ste u krivu. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Tu smo u velikoj prednosti. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Znamo više o tim stvarima nego bilo tko drugi vani. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Možda je Megan u pravu. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Hajde sada... da smislimo što znamo za te stvari. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Veliki su. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Da, točno. Što drugo? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 Stvar koju smatram tako čudnom jesu li to komarci, oni pravi, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Mislim, mališani, jednom sisati krv iz čovjeka. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Uzimaju krv, i njime hrane svoja jaja. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Čini se da te stvari ne prestaju. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Mislim, čine se neumoljivima. Čini se da je njihov motiv ubijanje. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 Zar ne nalazite samo malo više od slučajnosti 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 da ste slučajno ovdje istraživanje palog meteora, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 i odjednom se nađemo usred svega ovoga? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Ali kao što sam već rekao. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Ako je tako, zašto onda... Zašto samo komarci? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 Ne znam, doktore. Ti si znanstvenik, reci mi. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 Je li moguće da se tvoj meteor srušio? u močvaru punu jaja komaraca? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Da, da, a možda se i dogodimo da nisam bio svjedok 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 divovskim ribama ili žabama i to mogao biti pogođen ovom stvari. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 I to je realna mogućnost. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Hej doktore to je sranje znanstvene fantastike. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 Ne, Hendricks. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Vi živite u znanstvenim činjenicama. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Sutra se vraćamo na stazu Parkovog meteora. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Moglo bi nam dati neke tragove. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 Jedina stvar koju sam dužan učiniti pokriva moje dupe. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Bog te blagoslovio, brate. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Sačekaj malo. Želim probati nešto. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Da, baš je kako sam i sumnjao. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 Ti komarci čine ova tijela radioaktivnim. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Mislim da ste na tragu nečemu. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Sada, ovo mora biti povezano tom meteoru. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Sada, nalazimo taj meteor, i nalazimo porijeklo ovih grešaka, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - a onda... - I što onda? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 I onda ih se riješimo. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Što god je potrebno. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 znala sam. Znao sam da ćeš to reći. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 Mogla sam ostati u mojoj maloj rupi ispod tog čamca 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 dok se policija nije pojavila, ali ne! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Vi ste morali poći i pronađi me i sada sam na misiji 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 spasiti svijet od golemih komaraca. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Čovječe, kasna emisija ne može biti bolje od ovoga. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Još uvijek nisam siguran u vezi ovoga. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 zašto 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 ne razumijem zašto se ne držimo ceste. 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Uvijek se možete vratiti na cestu. Uvijek će biti tu. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Vidiš, to je poanta. Cesta će uvijek biti tu. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 ja, međutim, neću uvijek biti tu. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Ali kad bih se vratio na glavnu cestu, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 to mi povećava šanse biti tamo još malo. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 dobro onda, zašto ti i Atila Hun ne dođete ovdje... 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Hej, hej pogledaj tamo. - U redu. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 Signal postaje jači na ovaj način. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Hej, doktore, imamo seosku kuću tamo. Možda imaju telefon ili tako nešto. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Sjajna ideja. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 dobro onda, zašto vas dvoje ne odete provjeriti to, 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 i Parks i ja nastavit će tražiti na ovaj način. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Earl, što ćeš učiniti? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 ići ću s tobom. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Hej, čekaj malo, seronjo, misliš da ću ti vjerovati 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 sam u šumi sa svojom djevojkom, možete to zaboraviti. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Vidi, ljepotanče, Izgubio sam svoj plijen, svoj bijeg, 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 a moj brat sve zbog onih Prokleti komarci. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Dakle, ako ovi dečki imaju neku shemu spasiti svijet, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 Mogao bih im i pomoći. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 u redu Želiš pomoći? Dođi sa mnom. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Vidi, prijatelju... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 da nisam imao tako usran dan, Ubio bih te odmah. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Znaš, muškarci puno bolji od tebe rekli su mi to prije mnogo puta. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Pitam se imaju li tuš. 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Hej, Ray, vidimo se kasnije u seoskoj kući za oko sat vremena. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 halo 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 Ima li koga kod kuće? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricks, provjeri podrum. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 Provjerite podrum? Zašto moram provjeriti podrum? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Mislim da bismo se svi trebali držati... - Provjerite podrum. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 u redu Provjerit ću podrum. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Glupo. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Dobro je ovdje. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Dakle, što ste pronašli? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Ništa, kao, mi... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Upravo smo stigli što god postoji vani. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 Što je s tobom? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 Čini se da ćemo biti zaglavio ovdje preko noći. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Nema telefona, nema prijevoza. - I nema nikoga kod kuće. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 Jesi li imao sreće s tom stvari? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 Ne, ne, ne još. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Našao sam ovo u radnoj spremi, mislio da bi moglo dobro doći. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Čovječe, nisam se snašao jedna od ovih beba za 20 godina. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 Dobar je osjećaj. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 Ne mogu vjerovati da smo izgubili trag te stvari popodne. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Ova prokleta stvar mora biti slomljena. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 Ili to ili ćemo sjediti na vrhu atomske bombe. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Oh. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Ostalo nam je pet granata. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 Imam žalac u guzici. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 Noga me ubija. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 I puzao sam okolo u smrdljivoj kanalizacijskoj cijevi. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 I to je sve što dobivam? Dvije gadne školjke? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 hvala 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Hej, ovo je mokro. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 Posvuda ima bube. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricks, začepi dovraga. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Oh, čovječe. Uvijek na mom slučaju. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 Samo pokušavam pomoći, a sve što radiš je da vičeš na mene. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Gnjavaža, diraj me cijelo vrijeme, čovječe. Prokleto mi je muka od toga. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Sve te nevolje, sva sranja kroz koja sam prošao, čovječe. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Sve što čujem od tebe, "Hendricks, učini ovo. Hendricks, začepi. 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Čovječe, odlazi odavde, čovječe." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Gomila bikova, čovječe, muka mi je od toga. Prokleto muka od toga. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Govno jedno. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Hej, opusti se, bio je dug dan. 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Bila su to duga dva dana. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Žao mi je, Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Sve je u redu, čovječe, ovo je bio dugi vikend za sve nas. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 Čujem to. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Isuse, čovječe. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Uvijek misliš da ćeš biti teško u ovakvim situacijama. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 Misliš zapravo si zamislio sebe u ovakvoj situaciji? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Divovski komarci i sve to? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 ne, ne, Mislim na bilo koju situaciju. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Znaš, ja... nekad sam bio... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 Nekada je bilo jako teško na ulicama Detroita. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Tamo si morao biti ili se barem ponašaj kao da jesi 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 ili se pretvarao da jesi pa to nisi morao dokazivati. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Da, ne brini, čovječe, jak si. Nitko drugi nas ne bi mogao dovesti ovako daleko. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Bio sam, Ray. Nekad sam bio. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Želite težak test? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Uvuci se u ovakvu situaciju i vidjeti tko će izaći živ. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Sada... To je teško. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Proguraj se kroz rat, to je teško. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 ime? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Da. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Tri ture. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 I meni također. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Hej, bio sam u Cub Scouts. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Pokušajte postati Webelo. Sada je to teško. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 Oni su posvuda! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 Makni se s puta, skloniti se s puta. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 Makni to s mene! Pomoć! Ray! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Skini to, čovječe. Pomoć. Skini ovu stvar s mene. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 pomoć. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 pomoć. Neka netko pomogne. Skini to. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 pomoć. Neka mi netko pomogne. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Makni se s mene. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Makni se s mene. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Skini to. Pomoć. Pomozi mi da skinem ovu stvar, dovraga. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Aah. Aah, skini to. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 pomozi mi! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Skini to. Skini to s mene, Ray. pomozi mi 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 Skini to, dovraga! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 daj mi ruku Dodaj mi dasku. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 Sve je unutra zabijeno daskama, 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 ali ne znam koliko dugo to će ih držati vani. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 Što je dovraga to bilo? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 Zvuči kao da je netko provalio u podrum. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 Hajde, Hendricks, idemo provjeriti. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 Ja? Kako to da moram ići? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 Ukrcao si ga daskama, hajde sad. Idemo provjeriti tvoj rad. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Sveta majko milosti. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 hajde Hajde, čovječe. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 Nećeš vjerovati. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 Što? Što ste pronašli? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Oni su dolje. Tisuće njih. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 Što je dolje? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 U podrumu jaja, jaja komaraca. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 Stotine njih, tisuće njih. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Oh, čovječe. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Dakle, nisu bili tamo kad si prije provjerio podrum? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Hej, čovječe, bio je mrak. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 To je onda to. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 Eto zašto toliko je kukaca vani. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Ovo je njihovo leglo. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Vaš brojač je bio u pravu. Vaš meteor mora biti upravo ovdje. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 Mislite, mi smo u epicentru od tih stvari? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Sjajno. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 Ne, Ray, super je. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Sve što trebamo učiniti je raznijeti ovu kuću da dođe kraljevstvo, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - i, čovječe, idemo odavde. - Jedan problem. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 Gdje ćemo ići kad raznesemo ovo mjesto, vani? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Morat ćemo ih privući. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 Unutar kuće? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Misliš nakon svog ovog posla, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 samo ih želiš nacrtati natrag u kuću? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Da, Ray, to je jedini način. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Oh, super, bijesni su ko vrag ne mogu ući. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Sada ćemo samo otvoriti vrata i pusti ih unutra. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 Što onda? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Moramo namjestiti kuću da eksplodira. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 Da? kako 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 plin. plin. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Pokidat ćemo sve plinske cijevi, i tada će svatko od nas... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Doći će do prozora. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 I kad izbrojim do tri, mi ćemo... mi ćemo riješiti ovo sranje 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 i pusti ih unutra. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 Što je s nama? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Morat ćemo stići do krova. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 Konobar. U kuhinji je konobar. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Možemo to uzeti jedan po jedan. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Možemo to preuzeti, a mi ćemo se popeti odande. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Uh, samo zaboravljamo jedna stvar, doc. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Što je to? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 Tko će ostati ovdje 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 i zapali šibicu zapaliti kuću? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Nisam to još shvatio. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 Hoće li uspjeti? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 daj mi trenutak, samo trenutak. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 Prozori su montirani. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Sada, sve što trebamo učiniti postavlja plinovod, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 ove gore i one u podrumu. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Idemo. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Ovdje unutra. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Ovamo, hajde. Hajde, to je to. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Da, to je to. Zalijepi ga točno tamo. Idemo. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Idi, idi, bježi odavde. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 Ovo je posljednji prokleti put Dolazim ovamo. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 spreman sam! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 U redu, postavit ću to tri minute. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Čekaj, doktore, misliš da imamo tri minute 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 da se popnem na krov 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 i dalje od ove kuće prije nego što puhne? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Jednom kada otvorimo te prozore, ovo mjesto će se napuniti 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 za deset sekundi, pa ako ne nosi svoje dupe odavde 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 za tri minute, bit ćeš mrtav. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 Jesu li svi spremni? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 spreman 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Učinimo to. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 jedan! Dva! Tri! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 Idi, Ray, idi! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Hajde, imam samo jednu priliku. Idemo. Idi, idi, idi. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 Hajde, Parks, nemamo puno vremena. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Požuri, požuri. Idi. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 GD, kreni! Idi idi- 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 Vidimo se vani, doc. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (Požuri, baci')!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Hajde, hajde. - Idi, idi. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Idi, čovječe, idi. Idi, Hendricks, idi. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 Ne! Ne! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 Sranje, ne! Sranje, ne! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 Hendricks! Hendricks! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Earl, što to radiš? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Spasit ću tvog prijatelja. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Zaboravi, čovječe. Samo ćeš poginuti. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 Nije li život kučka? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 Earl! Earl! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Dođi po mene. Hajde uhvati me. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 Hajde, gadovi! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 hajde 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Dođi po mene. hajde 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Dođi i uhvati me. Dođi po mene. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - Jeste li spremni? - Ne. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Jedan, dva, tri. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 Pa, jesi li sada spreman ići kući? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Da. mislim da jesam. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 Da! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Vruće prokletstvo. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Bolje Norge nego Nam, ha? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Uspio si, Parks, čovječe. Imaš ih. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - Ne, uspjeli smo Ray. - Imamo ih. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 A sad se gubimo odavde.